Shakira má čaro. V španielčine aj v preklade

Pri speváčke Shakire, ktorá 2. februára oslávi 35. narodeniny, musela šťastena stáť poriadne dlho. A talentu sudičky nadelili rodáčke z mestečka Baranquilla v Kolumbii požehnane.

Ani v prípade Shakiry však začiatky neboli ľahké. Prvé dva albumy totiž zaznamenali priemerný úspech a pre mladučkú brunetku, čo je jej pôvodná farba vlasov, znamenali sklamanie.

S tretím projektom Pies Descalzos - Shakira ho produkovala takmer celý sama, pričom mala len osemnásť rokov - konečne nastala zmena k lepšiemu. Po prelomovom projekte nasledovalo cédečko Dónde Están los Ladrones?. Predalo sa z neho vyše sedem miliónov kópií a úspech zožalo aj u kritikov. Za dverami už čakala medzinárodná kariéra.

Singel Whenever, whereever sa stal najpredávanejšou skladbou roka 2002, pričom z albumu Laundry Service sa po celom svete predalo 13 miliónov kópií. "Shakirino čaro sa stratilo v preklade," napísal kriticky magazín Rolling Stone na margo toho, že sa vtedy už plavovlasá latino-kráska rozhodla spievať v angličtine. Jej prízvuk či prehĺtanie niektorých slovíčok však fanúšikom vôbec neprekážalo.

Speváčka je okrem španielčiny schopná dorozumievať sa po anglicky, portugalsky a ovláda čiastočne aj francúzštinu. Jazykový mix spoločne s kultúrnymi vplyvmi domáceho prostredia vytvorili pre jej tvorbu charakteristické rysy, ktoré ju sprevádzajú až dodnes. Veď aj medzinárodný hit, hymna futbalového šampionátu Waka waka, hrdo priznáva inšpiráciu africkým foklórom a etnickým dedičstvom latinsko-americkej hudby. A Shakira má vďaka nezameniteľnému prejavu množstvo medzinárodných cien, Grammy nevynímajúc.

Momentálne už pracuje na nových nahrávkach. "Moje telo si to priam pýta. Hĺadám nové zdroje inšpirácie, nové hudobné motivácie. Stretávam sa s rozličnými dídžejmi a hudobníkmi. Bude to pestrý album," naznačila v rozhovore pre magazín Billboard. Niet pochýb o tom, že na novom cédečku nebudú chýbať ani zamilované piesne. Speváčka totiž už takmer rok prežíva zamilované obdobie po boku futbalistu Gerárda Piquého, ktorý po jej boku vymenil po jedenásť rokov trvajúcom vzťahu Anthonyho de la Rue - syna bývalého kolumbijského prezidenta.

3 krát Shakira:
- je druhá najpredávanejšia interpretka latino hudby na svete. Pred ňou je len Gloria Estefan
- zaspievala s Usherom a Steviem Wonderom na podporu Barracka Obama počas jeho prezidentskej kandidatúry
- v roku 1994 si zahrala v telenovele El Oasis

Text: Zdeno Gáfrik pre Pravdu
Foto: SITA, REUTERS