Slávka Halčáková o dabingu: Pri niektorých výrazoch sa mi láme jazyk

Je mi veľmi blízka, pretože je rovnako nediplomatická a prostoreká, ako som ja. Počas jej dabovania som si všimla aj rôzne paralely medzi jej osudmi a mojím súkromným životom. Dokonca aj herečka Emily Deschanel sa mi v súkromí trochu podobá - je tiež vegetariánka a zaoberá sa ezoterikou. Možno aj preto sme sa zladili veľmi rýchlo. Jednoducho som ju chytila a cítim, ktorým smerom sa vyvíja.

Ja sama inak vôbec nie som veľký televízny fanúšik, skôr naopak. Televíziu nepozerám takmer vôbec, ale pri tomto seriáli som si čítala scenár dopredu, aby som vedela, ako bude pokračovať. Keď je náhodou čas, poprosím réžiu, aby mi pustila scény, ktoré som pri dabovaní nevidela. Jednoducho mi vyhovuje, ako je ten seriál nakrútený, celé som im to zožrala. Na čom sa občas s kolegami  pri dabovaní zabávame, sú odborné výrazy a terminológia zo súdnej antropológie. Niektoré z tých slov počujem prvýkrát a sú dosť krkolomné. Preto si občas s kolegami Eňou Podzámskou a Milanom Bahúlom robíme čiarky, kto sa skôr pomýli. Kosti by som do budúcnosti dopriala všetko, čo k dobrému vzťahu a láske patrí. Dúfame, že sa to tak aj vyvinie. Na tom s Milanom Bahúlom celý čas pracujeme.

Text: -el- pre magazín Pravdy
Foto: archív